Ist "auf die Hand nehmen" auch "nehmen"?

[Ingix]

Als das Dominion-Basisspiel veröffentlicht wurde, hatte Donald X. schon ein mehrfaches an weiteren Karten, die auch schon getestet waren. Das heißt, er wusste, welche Effekte noch kommem und welche Regel, die im Basisspiel noch ohne Bedeutung ist (z.B. Geldkarten nacheinander (nicht zugleich) ausspielen oder in der Kaufphase zuerst alle (gewünschten) Geldkarten spielen, danach erst Karten kaufen), später relevant wird.

Dieses Wissen hatten die Übersetzer nicht, genausowenig konnten sie ahnen, welchen Erfolg mit 10+ Erweiterungen des Spiel haben würde. Deshalb ist diese Wortwahl, wenn auch im Nachhinein unglücklich, absolut verständlich.

[Lebenskünstler]

Danke euch für eure Antworten - super, dass auch dieses Forum mittlerweile an den Übersetzungen mitwirkt.

"Erhalten", "erlangen" oder "erwerben" für "gain" wär wahrscheinlich wirklich besser gewesen, damit "nehmen" noch frei bleibt für "auf die Hand nehmen". Aber ist auch klar, dass man später manches nicht mehr ändern kann, sonst kennt man sich gar nicht mehr aus.

Bin schon gespannt auf Arcana!