Dominion Forum

Die Karten von WillhelmSchulz eine der ersten, die ich übersetzt habe. Ja, ich habe da noch nicht auf die Formulierung auf gepasst. Papierkorb, Sie, erhalte usw. Gestern habe ich zu mindestens noch schnell die restlichen WS und Symbole eingefügt und wohl aus versehen Ballista überschrieben. Ich habe es nach dem Absenden schon gesehen. Tausche ich aus. Warum der Text beim "Häuschen" nicht passt muss ich mal nachsehen. Evtl. gibt es 2 Versionen. Damit ich weiß, wenn ich eine Grafik mit mehreren Karten zerschnitten habe, benenne ich die Grafik dem entsprechend. In dem Fall Drachentöter. Sonst hätte ich noch ein größeres Chaos wie jetzt schon.

marktlehrling hat geschrieben: ↑So 11. Feb 2024, 09:10 Outhouse scheint die falsche Übersetzung zu sein, der Text ist auf Englisch was ganz anderes.

Outhouse kann mehrere Bedeutungen haben, in Verbindung mit der Illustration ist die Übersetzung nicht verkehrt

Mir würde dazu (in Anlehnung an Sauna/Eisloch) auch ein gemischter Stapel einfallen:

Plumpsklo
Schaue dir deinen Ablagestapel an. Entsorge eine Karte daraus. Du darfst ein Klopapier aus deiner Hand spielen.

Klopapier
+1 Karte
+1 Aktion
Du darfst eine Handkarte ablegen für + . Du darfst ein Plumpsklo aus deiner Hand spielen.

thilof hat geschrieben: ↑Mo 12. Feb 2024, 10:52

marktlehrling hat geschrieben: ↑So 11. Feb 2024, 09:10 Outhouse scheint die falsche Übersetzung zu sein, der Text ist auf Englisch was ganz anderes.

Outhouse kann mehrere Bedeutungen haben, in Verbindung mit der Illustration ist die Übersetzung nicht verkehrt

Inzwischen hat seli das geändert, erst hatte das deutsche Toilettenhäuschen einen ganz anderen Text (irgendwas mit Fluchgeber). Der Name ist völlig okay (wobei "Plumpsklo" vielleicht witziger wäre).

Sicher kann die Karte einen Buff vertragen (ähnlich Eremit für , der aber in so vielen Dingen deutlich besser ist). Da ist die Idee mit dem geteilten Stapel auf jeden Fall nett - aber das verpflichtende Entsorgen könnte auch wehtun. Vielleicht bekommt man das Klopapier wieder, wenn man es entsorgt oder so?

Ja, ich habe das mit dem Text korrigiert. Ich mache fast jeden Abend ein paar Karten. Bei der war ich wohl nicht mehr ganz munter. Ich ändere es gern in Plumsklo.
Plumpsklo

marktlehrling hat geschrieben: ↑Mo 12. Feb 2024, 11:39 Vielleicht bekommt man das Klopapier wieder, wenn man es entsorgt oder so?

Klopapier: „wenn du es entsorgst, nimm es auf die Hand“ … nee, das wäre eklig

Als Kombi-Karte zum Plumpsklo würde sich statt Klopapier vielleicht auch Zeitung oder Fliegenklatsche anbieten

thilof hat geschrieben: ↑Mo 12. Feb 2024, 10:52 Mir würde dazu (in Anlehnung an Sauna/Eisloch) auch ein gemischter Stapel einfallen:

Plumpsklo
Schaue dir deinen Ablagestapel an. Entsorge eine Karte daraus. Du darfst ein Klopapier aus deiner Hand spielen.

Klopapier
+1 Karte
+1 Aktion
Du darfst eine Handkarte ablegen für + . Du darfst ein Plumpsklo aus deiner Hand spielen.

Wow, seli ist von der schnellen Truppe... wobei ich das Thema ja nicht ganz ernst gemeint hatte, weil's doch etwas zu abgespaced ist, oder?

Ich mache so was gern aus Spaß. Daher habe ich auch viele nicht so ernst gemeinte Karten auch in meiner Sammlung.

thilof hat geschrieben: ↑Mo 12. Feb 2024, 15:24

marktlehrling hat geschrieben: ↑Mo 12. Feb 2024, 11:39 Vielleicht bekommt man das Klopapier wieder, wenn man es entsorgt oder so?

Klopapier: „wenn du es entsorgst, nimm es auf die Hand“ … nee, das wäre eklig

marktlehrling hat geschrieben: ↑Di 13. Feb 2024, 10:07

thilof hat geschrieben: ↑Mo 12. Feb 2024, 15:24

marktlehrling hat geschrieben: ↑Mo 12. Feb 2024, 11:39 Vielleicht bekommt man das Klopapier wieder, wenn man es entsorgt oder so?

Klopapier: „wenn du es entsorgst, nimm es auf die Hand“ … nee, das wäre eklig

Ich befürchte dann bräuchten wir eine neue Fluchkarte "Braune Hand"