Alle eure Vorschläge hatte ich auch schon im Kopf, aber es passt einfach nicht. Der Sinn im Englischen liegt bei „
vorrangig, erster, ausgezeichnet” und Ähnlichem. Das klingt im Deutschen nicht gut, daher habe ich mich notgedrungen zu Kosten-Marker durchgerungen, denn Token bedeutet Marker. Das das nicht sehr schön ist, ist mir klar. Es muss also ein Markennamen sein, der irgendwie ausdrückt, dass die Kosten sich
vorrangig um
erhöhen.
Eine Möglichkeit wäre
Vorrangsmarker, das dem Sinn nahekommt. Klingt auch nicht so toll und umständlich, vielleicht noch
Gebühren-Marker?
Übrigens
Prime wird am Ende mit „e” geschrieben, sowohl im Englischen wie auch im Deutschen. Das Wort Prime passt natürlich nicht. Das Stundengebet
Prim habe ich natürlich nicht gemeint.
Für Fans des Western gibt es noch den
Priem .
Lieber wäre mir aber zunächst mal, zu erfahren, ob ich die Regel richtig interpretiert und übersetzt habe.