Das Problem ist, dass deutsche Texte oft bis zu 20% mehr Textlänge benötigen. Meistens muss ich eine Zeile zusätzlich benutzen. Das passt dann oft nicht mehr, da bei neueren Fankarten generell mehr Text als auf den Orignalen ist (bis auf wenige Ausnahmen).marktlehrling hat geschrieben: ↑Fr 14. Mai 2021, 14:02 [...]
Und noch ein kleines Feedback zu Deinem Layout, herw: Ich finde den Text auf Deinen Karten oft zu klein. Man sieht es immer an den englischen Originalen im Vergleich, wo der Text immer so groß wie möglich ist und kein Ranzoomen nötig ist. Das gefällt mir persönlich besser.
Da englische Texte ohnehin kürzer gehalten werden können und im Deutschen oft Nebensätze nötig sind (non-duration card ist ein schönes Beispiel), kann man das kaum vermeiden.
Will ich trotzdem den längeren Text einigermaßen unterbringen, muss ich oft eine kleineres Textformat nehmen (meistens 33px, oft auch kleiner) und unter Umständen den Zeilenabstand verringern.
Einen Text bis zum äußersten Rand (Holzstäbe) gefällt mir alerdings gar nicht.
Ich wähle die Textgröße meistens größtmöglich (36px). Trennungsstriche helfen auch ein wenig.