Fundgrube

Selbstgestaltete Dominion-Karten
Benutzeravatar
herw
Lehensherr
Beiträge: 2718
Registriert: Do 24. Nov 2016, 12:55
Wohnort: Dortmund

Re: Fundgrube

Beitrag von herw »

JoeAmpel hat geschrieben:
herw hat geschrieben:Wie würdet ihr formulieren?
Wenn du mindestens eine Aktion übrig hast, ...
Reicht das oder müsste es genauer heißen:
Wenn du mindestens eine Aktion (keine Aktionskarten) übrig hast, ...
2te Variante - Siehe "Diadem"
http://wiki.dominionstrategy.com/index. ... on_errors)
Vielen Dank!
Der angegebene Link führt übrigens auf eine leere Seite, da die abschließende runde Klammer nicht als Adresse angenommen wird. Hab's trotzdem gefunden.
Klappt nur so (Safari):
Karten-Fehler
oder so:
Diadem-Fehler

Als Belohnung gibt es bald wieder zehn neue „Fundsachen”.
Benutzeravatar
herw
Lehensherr
Beiträge: 2718
Registriert: Do 24. Nov 2016, 12:55
Wohnort: Dortmund

Re: Fundgrube

Beitrag von herw »

Die folgenden zehn Karten findet man sehr schön von X-tra zusammengestellt hier. Ich hoffe die Auswahl gefällt. Ich habe es, so gut es ging, übersetzt und die englischen Versionen zum Vergleich jeweils ergänzt, damit wir das wording noch verbessern können.

Bild Bild
Bild Bild
Bild Bild
Bild Bild
Bild Bild
Bild Bild
Bild Bild
Bild Bild
Bild Bild
Bild Bild
Gemblo
Lehensherr
Beiträge: 563
Registriert: So 18. Sep 2016, 08:47

Re: Fundgrube

Beitrag von Gemblo »

Wagner fehlt "bis zu" und "die du"
Hügellland fehlt "von der" (und "du" verschieben)
Bei Münzschatz empfehle ich statt Bindestrich "-" das Minuszeichen "−" zu verwenden
Schiffsreise gibt niemals Extrazug
Geleitzug verlangt immer ablegen für Nutzen
Wissenschaft ist der neueste Stand bewiesener Irrtümer.
Benutzeravatar
herw
Lehensherr
Beiträge: 2718
Registriert: Do 24. Nov 2016, 12:55
Wohnort: Dortmund

Re: Fundgrube

Beitrag von herw »

Man kann tausendmal draufschauen und trotzdem ist immer noch etwas falsch.
Du hast sehr scharf hingesehen - Respekt. :victory
Die englischen Formulierungen sind vom Satzbau her einfacher zu gestalten.
Gemblo hat geschrieben:Wagner fehlt "bis zu" und "die du"
Bild
Hügellland fehlt "von der" (und "du" verschieben)
Bild
Bei Münzschatz empfehle ich statt Bindestrich "-" das Minuszeichen "−" zu verwenden
Ist von der Grammatik etwas schwierig, da man ja meistens mehrere Punktekarten besitzt: ich habe „von denen” gesetzt oder ist das falsch?
Bild
Schiffsreise gibt niemals Extrazug
Bild
Geleitzug verlangt immer ablegen für Nutzen
Bild

Ich hoffe es stimmt jetzt.
Gemblo
Lehensherr
Beiträge: 563
Registriert: So 18. Sep 2016, 08:47

Re: Fundgrube

Beitrag von Gemblo »

Wagner bin nicht ganz sicher aber mit "zu" klingts besser
Münzschatz fehlt noch "+" ("...oder + :2)
Schiffsreise immer noch Bedingung nie erfüllt!
Wissenschaft ist der neueste Stand bewiesener Irrtümer.
Benutzeravatar
herw
Lehensherr
Beiträge: 2718
Registriert: Do 24. Nov 2016, 12:55
Wohnort: Dortmund

Re: Fundgrube

Beitrag von herw »

Gemblo hat geschrieben:Wagner bin nicht ganz sicher aber mit "zu" klingts besser
ja natürlich; habe wieder übersehen, arrggggh
Bild
Münzschatz fehlt noch "+" ("...oder + :2)
Bild
Schiffsreise immer noch Bedingung nie erfüllt!
wieso?
Ich beende mit der Schiffsreise meine Nachtphase und damit auch meinen Zug. D.h. ich führe die Aufräumphase durch und ziehe fünf Karten nach.
Es folgt die Aktionsphase. Dann beginnt die Kaufphase und ich habe dann keine Handkarten mehr, darf aber mit angesammelten Geldpunkten noch kaufen. „in dem” ist getrennt geschrieben! Wo ist das Problem?
Zuletzt geändert von herw am So 7. Mär 2021, 16:20, insgesamt 2-mal geändert.
Benutzeravatar
marktlehrling
Moderator
Beiträge: 1376
Registriert: Do 1. Sep 2016, 19:57
Wohnort: Berlin

Re: Fundgrube

Beitrag von marktlehrling »

herw hat geschrieben:
Schiffsreise immer noch Bedingung nie erfüllt!
wieso?
Ich beende mit der Schiffsreise meine Nachtphase und damit auch meinen Zug. D.h. ich führe die Aufräumphase durch und ziehe fünf Karten nach.
Es folgt die Aktionsphase. Dann beginnt die Kaufphase und Schluss ist (kein Kauf). „in dem” ist getrennt geschrieben!
"Wenn dein letzter Zug nicht deiner war..."
Denk nochmal drüber nach! ;) :lol:
Benutzeravatar
herw
Lehensherr
Beiträge: 2718
Registriert: Do 24. Nov 2016, 12:55
Wohnort: Dortmund

Re: Fundgrube

Beitrag von herw »

marktlehrling hat geschrieben:
herw hat geschrieben:
Schiffsreise immer noch Bedingung nie erfüllt!
wieso?
Ich beende mit der Schiffsreise meine Nachtphase und damit auch meinen Zug. D.h. ich führe die Aufräumphase durch und ziehe fünf Karten nach.
Es folgt die Aktionsphase. Dann beginnt die Kaufphase und Schluss ist (kein Kauf). „in dem” ist getrennt geschrieben!
"Wenn dein letzter Zug nicht deiner war..."
Denk nochmal drüber nach! ;) :lol:
Ja, ja ist ja guuuut. Ich hätte noch tausendmal lesen können und ...
Bild

PS: Wie wäre es mal wieder mit ein paar eurer Vorschläge, die super formuliert sind ;)
Wir haben übrigens gerade ein Spiel mit ganz vielen neuen Karten ausprobiert und ich bin sowas von auf die Nase gefallen. Leonardo war auch dabei.
Benutzeravatar
herw
Lehensherr
Beiträge: 2718
Registriert: Do 24. Nov 2016, 12:55
Wohnort: Dortmund

Fundgrube: Astronom (Aquila)

Beitrag von herw »

Astronom

Ich habe es nicht wörtlich übersetzt; wichtig fand ich, dass klar ist, dass man nur aus dem Ablagestapel eine Karte auf die Hand nimmt, da man den noch vorhandenen Nachziehstapel ja nicht in Augenschein nehmen darf. Ich nehme Bezug auf die Erklärungen zu reshuffle (Beispiel zur Schmiede). Es gibt Situationen, wo es wichtig ist.

Bild

Fundstelle: Dominion: Wilderness

Bild
Gemblo
Lehensherr
Beiträge: 563
Registriert: So 18. Sep 2016, 08:47

Re: Fundgrube

Beitrag von Gemblo »

herw hat geschrieben:Astronom

Ich habe es nicht wörtlich übersetzt; wichtig fand ich, dass klar ist, dass man nur aus dem Ablagestapel eine Karte auf die Hand nimmt, da man den noch vorhandenen Nachziehstapel ja nicht in Augenschein nehmen darf.
...
Bild
Hätste mal besser "wörtlich übersetzt". Trotz obiger Erklärung deinerseits schreibt du auf Karte "Nachziehstapel". Bei der Vorlage wird eine der zu mischenden Karten auf die Hand genommen. Das ist ein Unterschied! (Siehe auch neuer Geldverleiher)
Wenn du mischst, darfst du diese Karte aufrufen, um zuerst eine von ihnen ...
Wenn du mischst, darfst du diese Karte aufrufen, um zuerst die zu mischenden Karten durchzusehen und eine von ihnen ...
Wissenschaft ist der neueste Stand bewiesener Irrtümer.
Antworten