Yola hat geschrieben:Die Neue Version von Normaldencamp ist Englisch spielt also für Deutsche Wortlaute erst eine Rolle, wenn ASS sie, wie auch immer übersetzt.
Und bei der Neuen Version steht auch in () Dahinter wann das passiert, nämlich dann wenn sie auf den Nachziehstabel gehen würde. Noch dazu müsste es im Beiblatt eine Regelreferenz geben, den so wie sie geschrieben wird geht sie immer aufs deck egal aus welchen Grund sie auf den Nachziehstabel geht. Auch wenn man sie nach dem Ausspielen abräumen will.
Die Wortlaute von ASS sind völlig unbedeutend. Der offizielle Wortlaut drückt das Verhalten so aus, also kann man ihn übersetzen und verwenden. Wenn ASS einen Wortlaut falsch übersetzt, wird das dadurch, dass es von ASS kommt, ebenso wenig richtig, wie ein Wortlaut falsch wird, nur weil ASS ihn noch nicht übersetzt hat. Dieses Argument ist schlicht und ergreifend Mumpitz.
Nicht-kursive Texte in Klammern sind Klarstellungen (außer wenn etwas anderes angegeben ist, wie auf dem Gouverneur) und haben keinerlei Auswirkungen. Alles, wozu sie dienen, ist, dabei zu helfen, den Sinn der eigentlichen Anweisung zu verstehen. Das hat mit einer Timing-Angabe absolut nichts zu tun. Auch hier meine Bitte, dich mal mit ähnlichen Karten zu befassen, dann wirst du sehen, dass ich Recht habe.
Vor diesem Hintergrund stimmt auch dein dritter Punkt nicht. Schließlich wird auch das Nomadencamp nicht nach jedem Zug zurück auf deinen Nachziehstapel gelegt.
Der Grund, warum ich das korrigierte Nomadencamp-Wording verwenden wollte, war, komplizierte Interaktionen zu vermeiden, durch die man zwar den Marker bekommt, aber die Karte ins eigene Deck geht (zB Wachturm). Da ich aber inzwischen dazu tendiere, wie von Marktlehrling vorgeschlagen einfach immer dem rechten Nachbarn einen Bonus zu geben und die Karte beim Nehmen in den Ablagestapel des linken Nachbarn zu legen (wie von euch beiden vorgeschlagen), verlieren solche Interaktionen ihren Vorteil. Das wiederum bedeutet, dass ich das üblichere Wording "Wenn du diese Karte nimmst" verwenden kann.