Also bei der neuen Version vom Fahrenden Händler (mit der Formulierung "eintauschen") sollte es funktionieren. Du nimmst ja erst die Karte (von woher auch immer), dann tauschst du sie gegen ein Silber. Für das Eintauschen ist nicht von Belang, wo die Karte herkommt, sondern nur, ob du sie wieder zurück auf ihren Stapel legen kannst. Wenn die Karte aus einem Stapel stammt, auf den du sie zurücklegen kannst, funktioniert das Eintauschen (die andere Bedingung ist natürlich, dass der Silberstapel nicht leer ist).
Edit zur Klarstellung: Die Karte wird also nicht auf den Müllstapel zurückgelegt, sondern auf "ihren" Stapel.
Ein interessanter Fall sind vielleicht noch die Zombies. Die beginnen das Spiel ja im Müll. Aber sie können nicht mit der Anweisung "eintauschen" genutzt werden, weil der Müll nicht als "ihr Stapel" zählt (glaube ich).
Edit 2 zur Verallgemeinerung:
Alle Fälle, wenn das Eintauschen nicht geht:
- du nimmst einen Zombie,
- du nimmst eine Karte, die aus einem Startdeck kommt (Erbstücke, Unterschlüpfe),
- du nimmst eine Karte aus dem Schwarzmarktdeck (heißt wegen dieser Interaktion jetzt nicht mehr "Stapel"!).
Andere Nicht-Vorratskarten, die per Spielaufbau als Stapel auf dem Tisch liegen, wie z.B. Pferde, Beute oder Preise, können durchaus eingetauscht werden.