thommy59 hat geschrieben: ↑Sa 17. Apr 2021, 18:19
Wenn bei den Kosten einer Karte aber in der Vergangenheitsform gesprochen wird -
z.B. beim Bischof:
Lege halb so viele Marker ... , wie die entsorgte Karte gekostet hat
sollte die aktuelle Phase, ausgespielte Fernstraßen, Brücken etc. aber keine Rolle spielen, sondern die
auf der Karte angegebenen Kosten relevant sein, oder?
Es gibt in diesem Beispiel 2 Probleme:
1) Im englischen Original heißt es "+1VP per $2 it costs (round down)."
Im Original ist also von den aktuellen Kosten ("costs" ist Gegenwart, "cost" wäre Vergangenheit) die Rede, nicht von irgendeiner Vergangenheit. Die deutsche Variante ist in diesem Punkt ungenau übersetzt. Das ist verständlich, denn die Karten ändern i.A. ihre Kosten ja nicht "so schnell" (siehe 2. Problem).
2) Es gibt im englischen Original meines Wissens
genau 1 Karte, die beim Effekt in die Vergangenheit schaut, um die Kosten zu bestimmen, das Ereignis Ritual: "... trash a card from your hand. +1VP per $1 it cost."
Hier wird ausdrücklich von "cost" in der Vergangenheit gesprochen. Gemeint sind damit aber
nicht die aufgedruckten Kosten, sondern die Kosten zu dem Zeitpunkt, als die Karte entsorgt wurde. In seltenen Fällen kann es da Unterschiede geben, z.B. wenn die entsorgte Karte eine Wanderin oder ein Schlachtross aus Menagerie sind (die variable Kosten haben).
Es gibt einfach keine Effekte in Dominion, der sich auf die "gedruckten" Werte beziehen. Ritual ist eine Ausnahme (ich vermute, ein Versehen oder eine redaktionelle Bearbeitung mit unvorgesehenen Folgen) mit dem Schauen in die Vergangenheit. Am besten einfach merken, dass immer die aktuellen Kosten mit Erhöhung/Erniedrigung durch Brücke usw. gemeint sind. Die Fehler, die man damit macht (Ritual), liegen vermutlich weit unter dem was man sonst noch falsch macht.