Zu deutsch:The card was originally translated as Wahrsager (fortune teller), but after complaints about this being explicitly masculine even though the card art depicts a woman, it was changed to Wahrsagerin. However, the German publishers had forgotten that this name was already in use for Fortune Teller and it was changed again.
"Die Karte (Soothsayer, Guilds) wurde ursprünglich als Wahrsager übersetzt, aber nach Beschwerden, dies sei explizit maskulin, obwohl das Bild eine Frau zeigt, änderte man es zu Wahrsagerin. Jedoch hatten die deutschen Verleger vergessen bzw. übersehen, dass bereits eine andere Karte aus der Reiche Ernte Erweiterung diesen Namen besitzt, und änderten es erneut."
Vor gut einem Jahr habe ich mir die Neubenennung (Wahrsagerin) zuschicken lassen und tendiere jetzt dazu, noch einmal nachzufragen, ob es mit der Hellseherin auch möglich ist. Meiner Meinung nach ist das die beste Benennung der Karte bisher (nicht ohne Grund, s.o.).
Ich habe die entsprechende Spielbox mit der Hellseherin erst vor kurzem das erste mal entdeckt, als ich auf der Suche nach Empires war. Deswegen komme ich jetzt drauf. Hat jemand von euch die Version mit der Hellseherin?