Seite 12 von 20
Re: Fundgrube
Verfasst: Mi 6. Jan 2021, 17:20
von herw
Praescriptum gnarus hat geschrieben:herw hat geschrieben:Und nun mal gleich zehn Fankarten auf einen Schlag.
Feuerstelle original "discard"=ablegen, bei dir "aufdecken" (Herw war schneller)
Magischer Basar original "buy"=kaufst, bei dir "nimmst"
Schuster Name gibt es schon in Nocturne
Feuerstelle: also müsste ich formulieren „aufdecken und ablegen”?
Du hast den Kommentar zum
Magischen Basar unter den Bildern nicht gelesen. Die Änderung hat der Juror vorgeschlagen und begründet. Link habe ich oben eingestellt.
Schuster: stimmt, da muss ich den Namen noch ändern:
Re: Fundgrube
Verfasst: Mi 6. Jan 2021, 17:36
von Praescriptum gnarus
herw hat geschrieben:Feuerstelle: also müsste ich formulieren „aufdecken und ablegen”?
ablegen reicht. Siehe Bettler oder Schlitten.
Re: Fundgrube
Verfasst: Mi 6. Jan 2021, 17:40
von herw
Praescriptum gnarus hat geschrieben:herw hat geschrieben:Feuerstelle: also müsste ich formulieren „aufdecken und ablegen”?
Siehe Bettler oder Schlitten.
Re: Fundgrube
Verfasst: Mi 6. Jan 2021, 17:46
von Gemblo
Gibt es Begründung für die seltsame Formulierung beim Sieger, während die Verbotene Stadt bei gleicher Funktion ordentlich formuliert ist?
Ausserdem ist die Feuerstelle in der Form (mit Klammern) blöd.
Wenn du Taler oder Dorfbewohner bekommen würdest, darfst du diese Karte ablegen, um stattdessen die um 2 erhöhte Anzahl Dorfbewohner bzw. Taler zu nehmen.
Re: Fundgrube
Verfasst: Mi 6. Jan 2021, 18:04
von JoeAmpel
Wenn du Taler oder Dorfbewohner erhältst, darfst du diese Karte ablegen, um dir zwei zusätzliche/weitere der gleichen Art zu nehmen.
Gleicher Sinn - Andere Wirkung?
Re: Fundgrube
Verfasst: Mi 6. Jan 2021, 18:10
von Gemblo
JoeAmpel hat geschrieben:Wenn du Taler oder Dorfbewohner erhältst, darfst du diese Karte ablegen, um dir zwei zusätzliche/weitere der gleichen Art zu nehmen.
Gleicher Sinn - Andere Wirkung?
definitiv
Re: Fundgrube
Verfasst: Mi 6. Jan 2021, 18:23
von Gemblo
Gemblo hat geschrieben:Ausserdem ist die Feuerstelle in der Form (mit Klammern) blöd.
Wenn du Taler oder Dorfbewohner bekommen würdest, darfst du diese Karte ablegen, um stattdessen die um 2 erhöhte Anzahl Dorfbewohner bzw. Taler zu nehmen.
Übrigens ist "würde" gefährlich: mehrere Feuerstellen auf der Hand --> soll 1 Dorfbewohner kriegen, ersten ablegen --> 3 Taler, zweiten ablegen --> 5 Dorfbewohner, dritten ablegen --> 7 Taler, etc. Wegen was ähnlichem hat Donald auch den Fahrenden Händler geändert. Wie wäre es mit tauschen? Und mit "einmal"?
Wenn du Taler oder Dorfbewohner nimmst, darfst du einmal diese Karte ablegen, um sie in die um 2 erhöhte Anzahl Dorfbewohner bzw. Taler zu tauschen.
Re: Fundgrube
Verfasst: Mi 6. Jan 2021, 18:39
von herw
Bitte bedenkt, dass alle zehn Fankarten nicht immer perfekt formuliert sind, da es sich im englischen Forum nicht nur um sichere Regelsachverständige handelt, die die Karten vorstellen. Es ist ein Ideenwettbewerb. Die regelsicheren Endformulierungen fehlen oft.
Lieb wären mir also Formulierungen, die in
unserem Forum Konsens finden. Danke schonmal für euer Engagement.
PS: Je länger ich über die Feuerstelle nachdenke, desto weniger gefällt sie mir. Ich denke, als Reaktionskarte ist sie viel zu unübersichtlich und im Ablauf zu problematisch.
Eine normale Aktionskarte wie meinen
Tagelöhner finde ich wesentlich unproblematischer:
Re: Fundgrube
Verfasst: Do 7. Jan 2021, 12:04
von a Hainu
herw hat geschrieben:
Hallo herw,
ich denke, dass Du beim Düsterwald nicht den Geist, sondern eine Erscheinung meintest.
Re: Fundgrube
Verfasst: Do 7. Jan 2021, 12:24
von herw
a Hainu hat geschrieben:herw hat geschrieben:
Hallo herw,
ich denke, dass Du beim Düsterwald nicht den Geist, sondern eine Erscheinung meintest.
oh ja, Danke, sehr aufmerksam gelesen. Das englische Wort
spirit hatte mich wohl zu dieser Übersetzung verführt.
