Empires - Glücksfall
Verfasst: So 12. Mär 2017, 16:10
Hallo,
ich habe zwar sämtliche bekannte Boxen und alles, was es von Dominion gibt (bis auf ein paar Promo-Karten) und auch schon einige Foren hinter mir, die es mittlerweile gar nicht mehr gibt, aber die Ereigniskarte "Glücksfall" aus der Empire-Box lässt mich nach wie vor mit vielen Fragezeichen dastehen.
Vielleicht kann mich hier jemand schlauer machen, aber in all meinen Jahren von Dominion bin ich noch kaum in eine Situation gelangt, in der sowohl mein Nachziehstapel wie auch der Ablagestapel leer sind - was ja laut Karte die Voraussetzung für das Ereignis des Glücksfalls sein sollte. Und ich kann mir nicht vorstellen, dass das Ereignis nur einmal in 5000 Spielen gekauft werden sollte....
Die Regeln helfen hier überhaupt nicht weiter, da sie nur angeben, dass im Falle von zu wenig Gold eben nur noch das genommen werden kann, was da ist; was meiner Meinung nach aber völlig klar ist, da Geld gemäß den Regeln nicht unendlich vorhanden ist! (im Gegensatz zu Markern zB)
Der englische Originaltext der Karte sagt allerdings: "If your deck and discard pile are empty...", was ich so auslegen würde, dass ich Kartenhand (deck) und Ablagestapel (discard pile) leer haben müsste, um den Glücksfall kaufen zu können. Also wenn ich alle Karten ausgespielt hätte UND mein Ablagestapel leer ist. Der Nachziehstapel (draw pile) ist eigentlich nirgends erwähnt.
Handelt es sich mal wieder um eine fehlerhafte Übersetzung oder seh ich nur den Wald vor lauter Bäumen nicht? Gemäß meiner englischen Übersetzung wäre diese Auslegung logischer.
Danke für eure Hilfe
-PAL-
ich habe zwar sämtliche bekannte Boxen und alles, was es von Dominion gibt (bis auf ein paar Promo-Karten) und auch schon einige Foren hinter mir, die es mittlerweile gar nicht mehr gibt, aber die Ereigniskarte "Glücksfall" aus der Empire-Box lässt mich nach wie vor mit vielen Fragezeichen dastehen.
Vielleicht kann mich hier jemand schlauer machen, aber in all meinen Jahren von Dominion bin ich noch kaum in eine Situation gelangt, in der sowohl mein Nachziehstapel wie auch der Ablagestapel leer sind - was ja laut Karte die Voraussetzung für das Ereignis des Glücksfalls sein sollte. Und ich kann mir nicht vorstellen, dass das Ereignis nur einmal in 5000 Spielen gekauft werden sollte....
Die Regeln helfen hier überhaupt nicht weiter, da sie nur angeben, dass im Falle von zu wenig Gold eben nur noch das genommen werden kann, was da ist; was meiner Meinung nach aber völlig klar ist, da Geld gemäß den Regeln nicht unendlich vorhanden ist! (im Gegensatz zu Markern zB)
Der englische Originaltext der Karte sagt allerdings: "If your deck and discard pile are empty...", was ich so auslegen würde, dass ich Kartenhand (deck) und Ablagestapel (discard pile) leer haben müsste, um den Glücksfall kaufen zu können. Also wenn ich alle Karten ausgespielt hätte UND mein Ablagestapel leer ist. Der Nachziehstapel (draw pile) ist eigentlich nirgends erwähnt.
Handelt es sich mal wieder um eine fehlerhafte Übersetzung oder seh ich nur den Wald vor lauter Bäumen nicht? Gemäß meiner englischen Übersetzung wäre diese Auslegung logischer.
Danke für eure Hilfe
-PAL-