Kuriose Spiele - by Yola
Re: Kuriose Spiele - by Yola
Klar heißt die Karte "Elster". Das ist schließlich die Übersetzung von "Magpie". Auch nicht verwunderlich, dass die Karte so heißt, wo sie doch funklende Schätze aufhebt.
Das Ereignis heißt "Salt the Earth", nicht "Salt of Earth", weshalb "Versaltenes Land" ebenfalls ziemlich wörtlich ist. "Salz der Erde" und "Versalzenes Land" sind im Deutschen wie im Englischen zwei paar Stiefel. Das eine ist ein historischer Roman, das andere die Praxis, die Äcker besiegter Völker symbolisch zu verfluchen (eine Art homöopatische "Verbrannte Erde"-Strategie).
Für weitere Ausgaben von "Klugscheißen mit Asper" bestellen sie Asper HD TV bei Ihrem Kabelanbieter.
Das Ereignis heißt "Salt the Earth", nicht "Salt of Earth", weshalb "Versaltenes Land" ebenfalls ziemlich wörtlich ist. "Salz der Erde" und "Versalzenes Land" sind im Deutschen wie im Englischen zwei paar Stiefel. Das eine ist ein historischer Roman, das andere die Praxis, die Äcker besiegter Völker symbolisch zu verfluchen (eine Art homöopatische "Verbrannte Erde"-Strategie).
Für weitere Ausgaben von "Klugscheißen mit Asper" bestellen sie Asper HD TV bei Ihrem Kabelanbieter.
- marktlehrling
- Moderator
- Beiträge: 1383
- Registriert: Do 1. Sep 2016, 19:57
- Wohnort: Berlin
Re: Kuriose Spiele - by Yola
Nein danke.Asper hat geschrieben: Für weitere Ausgaben von "Klugscheißen mit Asper" bestellen sie Asper HD TV bei Ihrem Kabelanbieter.
Ich würde vielleicht sogar Elstern in die Prozession schicken, um Geschichtenerzähler zu bekommen und sie mit Lurker zurückholen. Bringt aber vielleicht nicht viel, wenn man zu viele Flüche bekommt.
Re: Kuriose Spiele - by Yola
So bin ich an meinen Geschichtenerzähler gekommen, welchen ich aber nur 2 mal oder so gesehen habe und der bei mir jedesmal 1 Karte gezogen hat....marktlehrling hat geschrieben:Nein danke.Asper hat geschrieben: Für weitere Ausgaben von "Klugscheißen mit Asper" bestellen sie Asper HD TV bei Ihrem Kabelanbieter.
Ich würde vielleicht sogar Elstern in die Prozession schicken, um Geschichtenerzähler zu bekommen und sie mit Lurker zurückholen. Bringt aber vielleicht nicht viel, wenn man zu viele Flüche bekommt.
Re: Kuriose Spiele - by Yola
Unabhängig davon, was wir von der Übersetzung halten, sollten wir doch die offizielle Übersetzung nehmen! Schon alleine, damit es einheitlich ist und weil es vielleicht doch nicht jeder versteht.
Um jetzt auch klugzuscheißen: Salz auf die Erde zu streuen hat durchaus seinen Sinn! Das macht die Erde auch kaputt weil auf versalzener Erde nichts oder nicht mehr viel wächst. Deswegen ist es ja auch Privatpersonen verboten, im Winter mit Salz zu streuen.Asper hat geschrieben:das andere die Praxis, die Äcker besiegter Völker symbolisch zu verfluchen (eine Art homöopatische "Verbrannte Erde"-Strategie).
Nobody is perfect, but I'm only a nobody O.o
Meine Dominion-Videos: https://www.youtube.com/user/GwinnRDominion
Ich freue mich über jede Anmerkung und Diskussion :-)
Meine Dominion-Videos: https://www.youtube.com/user/GwinnRDominion
Ich freue mich über jede Anmerkung und Diskussion :-)
Re: Kuriose Spiele - by Yola
interessant, welche Deutungen es gibt; eine andere Möglichkeit ist noch ein biblisches Wort über schales Salz.Asper hat geschrieben:[...]
Das Ereignis heißt "Salt the Earth", nicht "Salt of Earth", weshalb "Versaltenes Land" ebenfalls ziemlich wörtlich ist. "Salz der Erde" und "Versalzenes Land" sind im Deutschen wie im Englischen zwei paar Stiefel. Das eine ist ein historischer Roman, das andere die Praxis, die Äcker besiegter Völker symbolisch zu verfluchen (eine Art homöopatische "Verbrannte Erde"-Strategie).
Re: Kuriose Spiele - by Yola
Stimmt, aber offenbar haben sie damals eigentlich nie genug Salz verwendet, um wirklich einen entsprechenden Schaden anzurichten. Deshalb "homöopatisch".GwinnR hat geschrieben:Unabhängig davon, was wir von der Übersetzung halten, sollten wir doch die offizielle Übersetzung nehmen! Schon alleine, damit es einheitlich ist und weil es vielleicht doch nicht jeder versteht.
Um jetzt auch klugzuscheißen: Salz auf die Erde zu streuen hat durchaus seinen Sinn! Das macht die Erde auch kaputt weil auf versalzener Erde nichts oder nicht mehr viel wächst. Deswegen ist es ja auch Privatpersonen verboten, im Winter mit Salz zu streuen.Asper hat geschrieben:das andere die Praxis, die Äcker besiegter Völker symbolisch zu verfluchen (eine Art homöopatische "Verbrannte Erde"-Strategie).
Re: Kuriose Spiele - by Yola
Alles klar, dankeYola hat geschrieben:Ah das ding heißt Elster, hubs.scOUT hat geschrieben:Was ist denn die Krähe für 4GE?
Davon hätte ich mir sicher auch 1-2 gekauft, der Rest kommt von alleine. Der Stapel ist idR schnell leer.
Re: Kuriose Spiele - by Yola
Ich mag die auch gerne.scOUT hat geschrieben:
Alles klar, danke
Davon hätte ich mir sicher auch 1-2 gekauft, der Rest kommt von alleine. Der Stapel ist idR schnell leer.
-------------------
So kommen wir vom Salz der Erde zu Nutzlosen Landmarkern:
Wegkreuzung
Herzugin (als Bann Karte für die Junge Hexe)
/ Patrizier/Handelsplatz
Knappe
Wunschbrunnen
Vertrauter
Insel
Junge Hexe
Karawarne
Kaufmannsgilde
Katakomden
Labyrinth
Grabmal
Wobei das Grabmal natürlich sinnlos war, das Labyrinth nicht.
Zuletzt geändert von Yola am Mo 30. Jan 2017, 07:32, insgesamt 6-mal geändert.
Re: Kuriose Spiele - by Yola
Irgendwie wollte sich der Spoiler im vorhergegangenen Post nicht öffnen
Verlauf:
Verlauf:
Spoiler!
Zuletzt geändert von Yola am Mo 30. Jan 2017, 07:34, insgesamt 3-mal geändert.
Re: Kuriose Spiele - by Yola
Endergebnis:
Spoiler!