Dominion Forum

Donald hat geschrieben:dominionstrategy oder reddit

Pfänder sind wie Dörfler, aber für Münzen. Bam. Pfänder erschienen auch schon in Gilden, obwohl sie erst in späteren Auflagen so genannt wurden (noch nicht auf Deutsch erschienen). Es ist Geld, das du für später bunkern kannst. Du kannst Marker nur vor dem ersten Kauf in Geld verwandeln; jeder ergibt + . Gilden sagte ursprünglich "+1 Münze", diese Erweiterung sagt "+1 Pfand".



Villain : Räuber
Aktion Ducat : Dukaten
Geld Silk Merchant : Seidenhändlerin
Aktion Edit : weiblicher Händler

Was bedeutet „Bam”?

Ich finde die Übersetzung „Pfänder” nicht sinnvoll, genauso wie „Dörfler”, Dorfbewohner ist sinnvoll. Wie kommst du überhaupt auf diese Übersetzungen? „coffer” bedeutet etwa Truhe, Schatzkiste, Säckchen, aber niemals Pfand oder Pfänder.
Abgesehen davon wird auch in der zweiten Edition der Gilden coffers immer noch mit „Münzen” übersetzt (siehe online Spiel deutsche Karten: Bäckerin).

"Bam" ist einfach ein Ausruf und könnte mit "Bäm!" oder "Zack, bumm!" übersetzt werden...

"Pfänder" finde ich auch nicht sinnvoll. Die Bezeichnung "coffers" wurde im Englischen mWn nur eingeführt, um zwischen Münzen zu unterscheiden, die man durch bestimmte Karten (z.B. Bäcker und Leuchtenmacher) bekommt, um sie dann in der Kaufphase ausgeben zu können ("coffers") und Münzen, die aufs Handelsrouten- oder Piratentableau gelegt werden, die ja nicht ausgegeben werden können.

Weiterhin klingt auch die Bezeichnung "Dorfbewohner" irgendwie komisch und ich bin gespannt, wie "villagers" dann in der finalen deutschen Version übersetzt wird.
"Ich spiele einen Bäcker und nehme mir eine Münze..."
"Ich spiele die Acting Troupe und nehme mir 4 Dörfler/Dorfbewohner." Klingt doch irgendwie uncool!?

Ich hoffe mal das sie beim deutschen bei Münzen bleiben, nur weil im Englischen irgendwas sinnvoll ist umzubennenen ist es im deutschen nicht unbedingt ebenfalls so.

Yola hat geschrieben:Ich hoffe mal das sie beim deutschen bei Münzen bleiben, nur weil im Englischen irgendwas sinnvoll ist umzubennenen ist es im deutschen nicht unbedingt ebenfalls so.

Im Zweifel hat der genaue Wortlaut im Original schon einen Sinn. Wenn man da in der Übersetzung ungenau ist, kann das zu gravierenden Folgeproblemen führen, wie sich bereits in der Vergangenheit gezeigt hat.

GwinnR hat geschrieben:

Yola hat geschrieben:Ich hoffe mal das sie beim deutschen bei Münzen bleiben, nur weil im Englischen irgendwas sinnvoll ist umzubennenen ist es im deutschen nicht unbedingt ebenfalls so.

Im Zweifel hat der genaue Wortlaut im Original schon einen Sinn. Wenn man da in der Übersetzung ungenau ist, kann das zu gravierenden Folgeproblemen führen, wie sich bereits in der Vergangenheit gezeigt hat.

Grundsätzlich stimmt das natürlich, aber in diesem Fall geht es ja nur darum, wie dieser eine Begriff übersetzt wird. Dass trotzdem die "+X Münzen"-Form verwendet werden sollte, ist selbstverständlich klar (der Begriff an sich ist aber austauschbar, auch wenn ich "Münzen" persönlich bevorzuge).

GwinnR hat geschrieben:

Yola hat geschrieben:Ich hoffe mal das sie beim deutschen bei Münzen bleiben, nur weil im Englischen irgendwas sinnvoll ist umzubennenen ist es im deutschen nicht unbedingt ebenfalls so.

Im Zweifel hat der genaue Wortlaut im Original schon einen Sinn. Wenn man da in der Übersetzung ungenau ist, kann das zu gravierenden Folgeproblemen führen, wie sich bereits in der Vergangenheit gezeigt hat.

ob du nen Marker Münzen, Pfänder, Katzen oder Analasymophatropfiliant nennst, ist egal, sollange klar ist was der Marker macht...

Münzen: screenshots aus dem deutschsprachigen online-Spiel:

herw hat geschrieben:Münzen: screenshots aus dem deutschsprachigen online-Spiel:

Dass es in der Online-Ausgabe nun so heißt, muss aber nicht bedeuten, dass ASS es in der Übersetzung genauso handhaben wird. EInige Nocturne-Karten wurden im Onlinespiel mit dem letzten Update z.B. angepasst, um der analogen Ausgabe zu entsprechen.

MrFrog hat geschrieben:

herw hat geschrieben:Münzen: screenshots aus dem deutschsprachigen online-Spiel:

Dass es in der Online-Ausgabe nun so heißt, muss aber nicht bedeuten, dass ASS es in der Übersetzung genauso handhaben wird. EInige Nocturne-Karten wurden im Onlinespiel mit dem letzten Update z.B. angepasst, um der analogen Ausgabe zu entsprechen.

Yola hat es meiner Ansicht nach richtig getroffen. Es werden Münzen für verschiedene Zwecke eingesetzt, ich erinnere mal nur an das Piratenschiff oder die Handelsroute.
Entscheidend ist doch, wo die Münze letztlich liegt und damit eine entsprechende Bedeutung hat. Es handelt sich hardware-mäßig um Münzen, die man auf irgend einer Ablage legt und diese von dort ihrer Bedeutung entsprechend aufruft.
Wenn dort +2 Münzen, Marker etc steht, muss man ohnehin wissen, welche Karte dies unterstützt.
Dann kann man auch gleich zu allen diesen Vanillas sagen: lege einen Marker auf das Aktions-, Geld-, Handels-, Piratenschiff-Tableau.
Dann ist der Text natürlich nicht mehr so kurz.