Dominion Forum

Im Rahmen der 2. Edition wurde auch der originale Schwarzmarkt präzisiert.
Die deutsche Version davon sollte etwa so lauten: EDIT: Bild vom Original

Es ist mir aufgefallen, dass auf den bisherigen Versionen Schwarzmarkt-Stapel geschrieben wurde. Bei genauer Überlegung ist "Stapel" aber hier der falsche Begriff, denn wegen wörtlicher Ausführung ist das der gleichnamige Stapel im Königreich - man müsste also 3x Schwarzmarkt anstatt der gesuchten Einzelkarten aufdecken. Welcher deutsche Begriff ist geeignet, das originale "deck" ohne Verwechselungsgefahr zu benennen?

Schwarzmarktdeck
Schwarzmarktstoss
Schwarzmarktangebot

Meinung? Weitere Vorschläge?

Spiele in beliebiger Zahl Geldkarten aus deiner Hand.

Noch genauer am Original wäre Spiele irgendeine Zahl Geld aus deiner Hand. Aber ich glaube, die Mehrheit von uns (auch ich) hält die Kurzform des Typs für die deutsche Version für weniger geeignet. Aber auch so kann man viele Varianten betrachten:

1. Spiele in beliebiger Zahl Geldkarten aus deiner Hand (aus).
2. Spiele in beliebiger Anzahl Geldkarten aus deiner Hand (aus).
3. Spiele eine beliebige Zahl Geldkarten aus deiner Hand (aus).
4. Spiele eine beliebige Anzahl Geldkarten aus deiner Hand (aus).
5. Spiele nach Wunsch Geldkarten aus deiner Hand (aus).
6. Spiele aus deiner Hand Geldkarten in beliebiger Zahl (aus).
7. Spiele aus deiner Hand Geldkarten in beliebiger Anzahl (aus).
8. Spiele aus deiner Hand beliebig Geldkarten (aus).
9. Spiele aus deiner Hand Geldkarten nach Belieben (aus).
10. Spiele Geldkarten aus deiner Hand nach Belieben (aus).
11. Spiele nach Belieben Geldkarten aus deiner Hand (aus).

Anmerkung "(aus)": Ich übersetze "play" mit "spielen". Allerdings wird ASS wahrscheinlich weiterhin "ausspielen" verwenden.

Praescriptum gnarus hat geschrieben:Es ist mir aufgefallen, dass auf den bisherigen Versionen Schwarzmarkt-Stapel geschrieben wurde. Bei genauer Überlegung ist "Stapel" aber hier der falsche Begriff, denn wegen wörtlicher Ausführung ist das der gleichnamige Stapel im Königreich

Guter Punkt!

Ich würde es so formulieren:
"Decke die obersten drei Karten des Schwarzmarkt(e)s auf..."
mMn muss man den Stapel nicht extra als solchen benennen.

Richtig ist, dass "Schwarzmarktstapel" missverständlich ist und deswegen vermieden werden sollte. Nur "Schwartzmarkt(e)s" finde ich auch nicht gelungen.
Gibt es in der Spielanleitung schon einen Begriff für den "Stapel", der beim Schwarzmarkt verwendet wird? Ansonsten finde ich "Deck" eine gute Übersetzung und Lösung.

Ich vermute, für einen "Schwarzmarkt-Kauf" sind -Marker, die vom letzten Zug noch vorhanden sind, unbeachtlich. Erst in meiner späteren Kaufphase muss ich die dann zunächst zurückzahlen. Seht ihr das auch so?

tagfalter hat geschrieben: ↑Mo 12. Dez 2022, 09:01 Ich vermute, für einen "Schwarzmarkt-Kauf" sind -Marker, die vom letzten Zug noch vorhanden sind, unbeachtlich. Erst in meiner späteren Kaufphase muss ich die dann zunächst zurückzahlen. Seht ihr das auch so?

wiki.dominionstrategy.com sagt dazu:

You cannot pay off while buying from the Black Market, and you cannot buy anything from the Black Market if you have . You also cannot buy cards if it's a Mission turn.

Da lag ich definitiv falsch und hab folglich echt was dazu gelernt. Dankeschön Spooky!